- M. Eaton ? - M. Ames ?
Désolé d'être en retard. C'est la circulation.
C'est sympa d'être ici. J'ai grandi dans le New Jersey.
Vous le connaissez ?
C'est mon collègue. C'est lui qui conduit.
Bref, dites-moi exactement quel est votre problème.
Je comprends que vous préfériez éviter le téléphone par discrétion.
- On me fait du chantage. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je suis marié depuis 11 ans. J'ai deux petits garçons adorables.
Ma femme et moi...
Quand j'étais petit, mes parents faisaient chambre à part.
Je ne les ai jamais vus s'embrasser.
- C'est courant. - C'est comme ça pour moi.
Alors je suis allé sur Craigslist.
Je pensais que je pourrais avoir une liaison avec une femme mariée.
- Vous me comprenez. - Oh là là.
Le corps de cette femme est magnifique. Vous l'avez rencontrée ?
Désolé. Continuez.
On s'est retrouvés à un motel, un de ces endroits qui font payer à l'heure.
Elle s'appelait Sophia et elle était... Elle est très belle.
Je pensais vraiment lui plaire, ce qui est pitoyable.
Ne vous en voulez pas. Vous étiez vulnérable.
Je ne sais pas comment, mais elle nous a filmés.
Elle m'a envoyé une copie et a demandé 1000 dollars sinon elle la montrait à ma femme.
- Vous avez payé ? - Oui.
J'ai tout mis sur la carte de crédit, et je pensais que c'était terminé.
Mais elle m'a rappelé. Elle veut 500 dollars par mois.
Ça fait beaucoup d'argent.
Je n'ai pas cet argent, surtout dans cette conjoncture.
J'ai deux enfants.
Votre annonce disait que vos tarifs étaient raisonnables.
Tous les autres détectives étaient bien trop chers pour moi.
C'est 100 dollars par jour, mais je suis bon.
Je suis l'un des...
Enfin, je suis bon.
Je peux me permettre ça.
Il faut que vous récupériez cette vidéo.
Ce qui est bizarre, c'est que je me sens plus proche que jamais de ma femme.
Je ne veux pas la perdre.
Je comprends.
Je peux avoir un hamburger à emporter ? Je meurs de faim.
- Avec fromage ? - Non.
Bon, sans fromage.
Je vais récupérer cette vidéo, je vous le promets.
Excusez-moi,
je peux avoir un cheeseburger sans fromage, à emporter ?
- Mesdames. - Bonjour.
Attends ici, près des ballerines.
J'adore la danse classique.
- George. - Salut, Jonathan, entre.
J'ai eu ton e-mail. Je viens prendre les épreuves du nouveau Paul Auster.
- Merde. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une soirée ce soir pour Gay Talese au National Arts Club.
Un autre prix. C'est un grand écrivain,
mais dois-je passer ma vie à ce genre de soirées ?
Je ne sais pas.
Tu en as une tous les soirs de la semaine.
Et c'est toujours les mêmes personnes barbantes, depuis 35 ans.
Certains meurent, d'autres persévèrent.
Je suis dans la catégorie qui persévère.
C'est bien. C'est héroïque de persévérer.
Peut-être. Les premières 25 années, tout ça semblait avoir un sens.
Depuis ces 10 dernières années, je suis sur pilote automatique.
Peut-être que je ne parle même pas en ce moment. C'est peut-être un enregistrement.
Ton Auster.
Super. J'adore Paul Auster. Je t'écrirai une bonne critique.
Peu importe. Mais surtout,
je veux que tu viennes avec moi ce soir.
Tu pourrais avoir des citations pour la page mondaine.
Je ne veux pas y aller tout seul.
Ce soir ? Désolé, je ne peux pas.
Quoi ? Tu ne dis jamais non. Tu n'as pas besoin d'argent ?
Si, mais...
Depuis quand tu es si cachotier ?
Je n'aime pas les secrets.
Je suis le seul à pouvoir avoir des secrets. Assieds-toi.
J'ai un autre boulot.
Tu n'écris pas pour Antrem chez GQ, j'espère ?
Non, non, non. Je ne te ferais jamais ça.
- Tu veux la vérité ? - Oui, tant qu'elle n'est pas ennuyeuse.
Bien...
J'ai un deuxième boulot, comme détective privé.
Je ne voulais pas te le dire, parce que je pensais que tu trouverais ça bizarre.
Si tu dois mentir, il faut savoir rester crédible.
Ajoute un élément de vérité. C'est ma technique.
Je ne mens pas. J'ai mis une annonce sur Craigslist,
disant que je suis un détective privé sans licence.
Ce soir, dans le New Jersey, je dois retrouver une maître-chanteuse.
Je ne te crois toujours pas. Quel genre de chantage ?
Elle vise les hommes mariés.
On s'envoie des e-mails et des SMS depuis 24 heures.
J'ai dit que j'étais marié.
Ce soir, je dois récupérer la vidéo de mon client.
- Je veux venir avec toi. - Sur mon affaire ?
Oui. Gay Talese voudrait que je fasse un truc comme ça.
Au diable cette soirée barbante.
Tu ne comprends pas ? C'est le journalisme qu'il nous faut pour ce magazine.
On sera des écrivains luttant contre le crime, on mettra l'article en couverture.
"Maître-chanteuse arrêtée..." non, non.
"Sextorqueuse arrêtée par George Christopher et Jonathan Ames."
On peut mettre ton nom en premier si tu veux. Je réfléchis à haute voix.
Qu'en dis-tu ?
Ray, voici George, mon patron. Il va venir avec nous.
Enchanté.
Merci de me laisser participer à cette aventure avec vous.
Je ne suis que le chauffeur. Ma petite amie nous a prêté la voiture.
- Belle voiture ? - Une Subaru, automatique.
C'est quoi, une Subaru ?
Quel est le plan ? Comment on va faire ?
Je vais retrouver cette femme à un motel près du Lincoln Tunnel.
Elle doit prendre une chambre et m'appeler. Je vais lui poser un lapin.
Mais on y sera, et on la suivra jusque chez elle.
- Et après ? - Le plan s'affaiblit.
Mais non.
Soit je la confronte chez elle et lui demande la vidéo,
soit on attend qu'elle reparte, on force la porte, on trouve la vidéo et on s'enfuit.
Comment on va forcer la porte ?
Il y a une boutique d'espionnage au Village.
Ils ont un truc pour crocheter n'importe quelle serrure.
Tout ça est dingue et illégal, n'est-ce pas ?
- Bon... - Oui, c'est illégal. Et dingue.
Tant mieux. J'adore le dingue.
- C'est ça, la Subaru ? - Oui, essayez de ne rien salir.
700 dollars ?
- C'est beaucoup ? - Vous savez, je ne sais pas.
Ça pourrait être une affaire, avec la vision nocturne.
C'est ce qu'il y a de mieux,
très populaires en Afghanistan à 3 h du matin.
- Howard Baker. - George Christopher.
Howard, c'est vendu.
- Sur le compte du magazine. - On n'en a peut-être pas besoin.
Je vais vous dire un truc,
Imaginez que vous soyez dans une situation où vous devez voir la nuit,
et où vous n'avez pas de lunettes de vision nocturne.
Il a peut-être raison.
On prend ça aussi.
- C'est quoi, ça ? - Des caméras.
Regardez. C'est super.
Vous avez de quoi crocheter ?
Oui, par ici.
Salut.
Je croyais que c'était décidé. Il va changer d'avis ?
Merci d'avoir appelé.
Tout va bien ?
C'était mon pote à Esquire. Ils ne vont pas publier la BD
sur moi essayant de faire un enfant aux lesbiennes.
Je devais toucher 5 000 dollars.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Les rédacteurs ont détesté.
Ils ne veulent même pas que je révise les dessins.
- J'avais bien besoin de cet argent. - Désolé. Ce n'est pas grand-chose, je sais,
mais je te donnerai la moitié de ce que je vais gagner ce soir, 50 dollars.
C'est bien. C'est la moitié d'un lavage d'intestin.
- Combien pour le Taser ? - Je ne peux pas vous vendre ça.
- Howard, allez. - Il faut un entraînement spécial.
Je n'ai pas le temps. Je dois fermer dans 10 min.
Si j'arrive en retard à la maison, ma femme va me tuer.
C'est moi qui porte la culotte,
mais elle a la ceinture, si vous voyez ce que je veux dire.
- Ce stylo ne marche pas. - Oui. C'est une caméra.
Regardez ça.
J'adore cet endroit. Je vais faire tout mon shopping ici.
On a une maître-chanteuse à appréhender.
C'est qui, ça ?
Le jouet de la gamine de ma copine. Elle s'appelle Janet.
La licorne s'appelle Janet ?
Elle aime bien que ses gamins utilisent de vrais noms.
- Allô. - Ray ?
Oui, c'est Ray.
Ray ?
Prends-nous une chambre et appelle-moi de là-bas.
- J'y suis presque. - Mais je croyais...
À tout de suite.
- Pourquoi mon nom ? - C'est le 1re qui m'est venu à l'esprit.
- Je n'ai pas donné ton nom de famille. - Que se passe-t-il ?
Elle veut que je prenne une chambre, et que je l'appelle de là-bas.
Comment tu vas lui poser un lapin si tu es déjà dans la chambre ?
Bon.
Je vais la retrouver, et je ferai semblant d'avoir des remords.
Ça fonctionne. On la suivra quand elle partira.
- Ça me va. - Bon.
Oh là là.
- Ça va ? - Oui.
Elle est maître-chanteuse, mais elle avait l'air petite sur la photo.
J'ai fait de l'escrime en fac. J'ai des ressources.
On aurait dû prendre le Taser.
Non, non, pas besoin d'un Taser. Ça va aller.
Je fais ça pour sauver le mariage d'un homme. Il ne doit pas être puni pour une seule erreur.
- Pourquoi pas ? - Ray.
On sera là si ça tourne au vinaigre.
- Salut. - C'est Ray. Je suis dans la chambre 6.
Super. J'arrive.
Y a pas le feu.
Y a rien à voir.
D'ailleurs, c'est plutôt bien éclairé, ici.
Ça vous dérange si je fume de l'herbe ?
Pas du tout.
- Je peux en avoir ? - Vous en fumez ?
- Depuis les années 60. - Bon.
La voilà.
C'est une bombe.
Faites voir, faites voir.
Oui, oui.
J'arrive.
Je peux entrer ?
Oui.
Bien sûr.
Je peux fumer ?
C'est une chambre non fumeur, mais il y a quand même un cendrier.
Le message est ambigu.
Je m'assois sur le lit ?
D'accord.
Tu es plus attirant que je pensais.
J'aime les hommes avec un gros nez.
Ah oui ?
Merci. Il est si gros que ça ?
Oui, dans le bon sens.
Alors tu es malheureux avec ta femme ?
Ma femme ? Je ne...
Oui, ma femme Suzanne.
Ça se passe mal.
Elle trouve que je bois trop, mais c'est son père, l'alcoolique...
Ce n'est pas une bonne idée.
Je n'ai couché avec aucune autre femme depuis Suzanne...
Depuis que Suzanne et moi avons des problèmes.
Je devrais partir. Ravi de vous avoir rencontrée.
- Tais-toi, Ray. - Oh là là !
Je comprends pas. C'est une BD sur ton sperme ?
Oui, j'ai donné mon sperme à deux lesbiennes.
Elles sont fans de mon travail. Elles veulent un enfant.
Tu aides des lesbiennes à avoir un bébé ?
Ma copine ne veut pas d'autres enfants, alors je me suis dit
que c'était ma chance, et en plus, je peux aider ce couple.
C'est très beau.
J'ai une fille.
Vous êtes proches ?
Elle vit à Seattle.
On s'aime, mais...
On ne se connaît pas vraiment.
Oh non.
J'ai totalement échoué à la chose la plus importante dans la vie.
Je vais l'appeler tout de suite, lui dire que je l'aime.
Non, faut pas appeler ta fille défoncé.
- Je ne suis pas si défoncé. - Si.
Je vais utiliser le transformateur de voix,
et elle ne saura pas que je suis défoncé.
Non, donne.
Ma chérie, je t'appelle juste pour te dire que je t'aime.
C'est ton père. Je suis un robot.
C'est des idées de défoncé. Tu vas lui foutre la trouille.
Tu as raison.
Je lui envoie un SMS ?
Oh, mon Dieu !
- Tu as joui ? - Pas encore.
- C'était un sacré cri. - Tu le sauras.
Mets le doigt. Ça va me faire jouir.
D'accord.
Ça, c'est ma flotte de Super Spermatozoïdes. J'avais bien besoin des 5000.
Tu es très doué. Ils sont magnifiques.
Vraiment ? Tu pourrais les publier ?
Non, non. C'est trop branché sperme pour nos lecteurs,
mais j'adore ton style.
- Attends, attends. - Quoi ?
Ça fait combien de temps que Jonathan est là-bas ?
Je ne sais pas. Je suis passé à l'heure de marijuana.
Moi aussi. D'habitude je lance le chrono de ma montre quand je fume,
comme ça, je sais combien de temps a passé.
Ça pourrait faire deux heures, mais on dirait seulement cinq minutes.
Il me faut une montre. Tu es content de la tienne ?
Oui, c'est une montre de plongée Navy SEALS, elle résiste à l'eau jusqu'à 65 m.
Je la porte toujours dans la baignoire.
Il m'en faut une comme ça. Je ne peux pas mettre la mienne dans la baignoire.
Merci.
C'était incroyable.
Viens ici tout de suite.
Si les bébés ne sont pas assez touchés, ils meurent.
Je crois que c'est pareil pour les adultes. Comprenez-vous ?
La pression d'eau est très bonne.
Tu ne t'appelles pas Ray, mais Jonathan.
- Comment as-tu... ? - Jonathan Ames,
181 Hamilton Street, Brooklyn, New York.
C'est mon permis. Il me le faut.
Je nous ai filmés.
Tu vas me payer 500 dollars maintenant, et 500 par semaine pendant 10 semaines.
- Chaque semaine ? C'est plus que... - Sinon,
ta femme recevra la vidéo.
Écoute,
j'ai passé un très bon moment avec toi, mais c'est moi qui suis en position de force.
Je ne suis pas marié.
- C'est qui, Suzanne ? - Mon ex petite amie.
Tu es la 1re personne avec qui je couche depuis des mois.
C'était très bien avec toi,
Comme ça, tu sais.
Bon, mais tu es romancier. Tu es connu du public.
Comment le sais-tu ? Tu as lu mon travail ?
Je t'ai cherché sur Google.
Tu travailles pour Édition New York en freelance.
Tu as écrit un livre, "I Pass Like Night". T'es classé sur Amazon à environ 447 000.
Le classement d'Amazon ne veut rien dire. C'est pas juste...
Je vais mettre la vidéo sur YouTube, Facebook. Partout.
Tu seras humilié.
Mais tu as eu deux orgasmes.
Je veux mes 500 dollars maintenant.
Tu as pensé à aller voir un psy pour t'aider dans ton couple ?
J'ai un psy super.
Il me fait faire...
toutes sortes de choses.
J'y suis allé il y a quelques semaines.
Leah m'a forcé à y aller.
- Elle m'a aussi fait faire des lavages d'intestin. - J'aimerais bien, ça.
- Je veux voir, je veux voir. - Sois patient.
Je peux te dessiner, après ?
Je n'ai pas dessiné depuis des années.
Je veux être comme un enfant. Je veux être libre.
- S'il te plaît. - D'accord.
- Il a payé ? - Pas encore.
Il n'a que 40 dans son portefeuille. On va au distributeur.
- Qui êtes-vous ? - Le mec avec le Taser.
Vous faites vos courses à la boutique d'espionnage sur Christopher Street ?
La ferme.
500 maintenant, et 500 pendant 10 semaines, ou je te baise la gueule.
Je suis écrivain. Je ne gagne pas beaucoup d'argent.
C'est pas cool.
Ça fait très mal.
Il faut un entraînement spécial pour utiliser ça.
Mets ton pantalon.
- Pas besoin de lui faire du mal. - Fais ton truc, je fais le mien.
500. Et que ça saute !
Bon, bon.
Je n'ai le droit de retirer que 200 à la fois.
Fais trois retraits, petit génie.
- Je vais payer les frais trois fois. - Tu vas te prendre le Taser dans la gueule.
Vous pourriez au moins reconnaître
que je vais payer 509 dollars, au final.
Bon.
Hé, les gars.
Coucou, Jonathan.
J'ai l'impression d'être un enfant. Je dessine.
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ? - Suis le van.
- Ce type m'a mis un coup de Taser. - Regarde mon dessin.
Suis le van.
- Et maintenant ? - Je dois y aller,
- et récupérer ces vidéos. - Tu es dingue ?
Tu ne peux pas y aller. Il t'a déjà attaqué.
- Il me faut les vidéos. - On s'en fiche
qu'on mette une vidéo porno de toi sur Internet.
Toutes les carrières sont avantagées par une vidéo porno.
Ça pourrait même aider un écrivain comme toi.
Jonathan, tu travailles sur ton roman ?
Je t'en prie, je ne veux pas parler de mon roman.
Je dois récupérer cette vidéo pour M. Eaton.
Il a deux enfants. C'est un mariage platonique, mais il l'aime.
On se fiche de ce type.
Tu vas te faire mutiler pour 100 dollars ? 50 si on partage ?
Qu'en dis-tu, George ?
Je n'ai pas d'avis. Je suis trop défoncé pour réfléchir.
Mais je m'amuse beaucoup.
Oh, non. Je crois qu'il nous a vus.
Cette herbe me rend parano.
Elle est seule. J'y vais.
On devrait laisser tomber.
Il n'y a pas de mal à échouer. Je le fais sans arrêt.
Si je la vois seule, je pourrai la raisonner.
- Jonathan. - C'est bon.
Elle a eu deux orgasmes. Elle doit bien m'aimer.
T'es sûr qu'elle ne faisait pas semblant ?
- J'en suis sûr. - Deux orgasmes ?
C'était incroyable. Je suis...
Je sais qu'elle était mal quand il m'a mis un coup de Taser.
Je crois qu'elle m'aime bien.
- George, fais-lui entendre raison. - Il devrait y aller.
Tu vois ? Écoutez-moi.
Si le mec revient, appelez-moi sur mon portable pour me prévenir.
Absolument. Aucun problème.
Je compte sur vous.
Arrêtez de fumer, je vous en prie.
Gardez l'œil ouvert.
Elle va m'entendre, et je vais lui mettre le paquet.
Bonne chance.
À mort !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux les vidéos. Pas juste la mienne, toutes les autres.
- Tu m'as suivie ? - Bien sûr.
Je veux ma vidéo et celle de M. Eaton, et mon argent, et je crois que c'est tout.
- Tu connais M. Eaton ? - Oui, il m'a engagé.
Je suis détective privé.
Et un écrivain mal classé sur Amazon, mais ça ne m'empêchera pas d'appeler les flics.
- Non, pas de flics. - Pourquoi ?
C'est la conclusion logique.
Je ne voulais pas. C'est mon frère qui m'a forcée.
Les flics s'en ficheront.
Tu prendras au moins cinq ans pour extorsion. Mais...
tu pourrais m'appeler à ta sortie.
Mon frère a des dettes de jeu avec des gens méchants.
- Si je ne l'aide pas, ils vont le tuer. - Et vous avez eu cette idée ?
S'il t'a fait faire ça, même si on s'est bien amusés,
je ne suis pas sûr qu'il mérite ce dévouement.
Donne-moi ces vidéos et ta parole que tu vas arrêter,
et je partirai sans appeler les flics.
- Promis ? - Oui.
Donne-moi ces vidéos et l'argent.
À l'aide !
On y va.
On ne l'a fait que deux fois, je le jure.
Toi et M. Eaton.
Il était gentil.
Mais tu m'as préféré, non ?
Je ne veux pas faire de comparaisons.
- Merde. - Faut appeler Jonathan.
- Quoi ? - Appelle Jonathan.
- Il n'y a pas de réception. - Bon sang de New Jersey.
N'entre pas dans la maison, n'entre pas dans la maison.
Il est entré dans la maison. Il faut y aller.
Il faut qu'on y aille.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Carl...
Qu'est-ce que je vais utiliser comme arme ?
- Janet ? - Oui.
Elle est extensible ?
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
On est associés.
- Vraiment ? - Tous les trois.
À mort !
Merde !
Bon Dieu !
Vite ! Monte. George, vite.
George, allez, monte.
Vite. Allez !
Vite, il va nous rattraper.
- Appuie sur le champignon ! - Cette voiture est nulle.
Merde.
Va te faire foutre.
Toi aussi. On a réussi !
Ce n'est pas bon.
Je m'en occupe. Un problème, M. l'agent ?
Oui.
C'est la meilleure soirée que j'ai passée depuis des années.
Il est 5 h 30 du matin, George.
Allez, qu'est-ce qui vous prend ?
Un peu d'esprit d'équipe.
Les flics ont trouvé la pipe de Ray.
On a déjà tout fumé.
On a le droit d'avoir une pipe en verre.
Y avait des restes. Et conduite en état défoncé.
Écoute-moi. Ne t'inquiète pas.
Le magazine a un avocat pénal depuis des années.
Tout va s'arranger tout de suite.
Parfois, il faut savoir profiter de sa place dans la société.
Leah va me tuer quand elle verra l'accrochage.
Et on a perdu Janet.
Désolé pour Janet.
La voiture a juste besoin de retouches. On va trouver un atelier de carrosserie.
Je n'ai pas les moyens.
J'ai une solution pour ça aussi. Je suis plein de solutions.
Je voudrais vous payer, toi et Jonathan,
pour collaborer sur une BD pour le magazine,
sur cette affaire.
Mon idée de couverture était trop grandiose.
Une BD, c'est mieux, non ?
Les BD sont très tendance.
Ça pourrait être marrant. On n'a jamais travaillé ensemble.
Je m'en fiche. J'ai besoin de l'argent.
- Merci, George. - Merci à toi pour cette super soirée.
Je suis encore défoncé. C'était de la bonne herbe.
Ne dis pas ça.